Anno: 2008

Domenica 20 Aprile, ore 18,00.

Aedi, Saltimbanchi, Cantastorie del Maghreb: Toni Maraini racconta "I sogni di Atlante" (Poiesis Edititrice).

Presenta Massimo Ghirelli

 

in collaborazione con

 

Via Massaciuccoli, 27 – 00199 ROMA
Tel. 3395992707 fax 0686327769

[email protected]

www.altrastoria.net

 

“Un racconto non si dà in un solo colpo. Solo gli schiaffi si distribuiscono così. Un racconto si consegna poco alla volta, per più giorni, talvolta settimane e perfino mesi. Un racconto è una grande occasione. L’occasione di conoscersi.”

Domenica 20 aprile, alle ore 18,30, la Libreria GRIOT, in collaborazione con l’associazione Altrastoria, si apre al racconto (e ai racconti) della grande cultura orale del Maghreb con Massimo Ghirelli e Toni Maraini, in occasione della presentazione dell’ultimo volume della scrittrice “I Sogni di Atlante”.

Il libro raccoglie quarant’anni di annotazioni e di studi sullo spettacolo popolare del Maghreb, una tradizione ricchissima, purtroppo in via di sparizione, fatta di spettacoli di strada (halqa), varie arti, molteplici repertori, aedi, poetesse/cantanti, contastorie, musicisti, istrioni, saltimbanchi, attori, oniromanti, guaritrici e altre e altri dispensatori di saperi, favole e risate esibiti nello spazio pubblico. Un affascinante ed erudito compendio di storie, personaggi, luoghi, racconti, che aiuta a capire, come affermava il bardo del Marocco Sidi Hammu, che “le parole, come l’Oceano, non hanno confine”.

Toni Maraini – Toni (Antonella) Maraini, nata a Tokyo, scrittrice, poeta, storica dell’arte, studiosa del Maghreb. Dal 1964 al 1987 ha vissuto in Marocco dove ha svolto attività culturali e di ricerca, e insegnato all’Università di Rabat. Ha pubblicato poesie, testi critici, saggi e romanzi. Il suo ultimo racconto, Lettere da Benares (Sellerio, 2007), ha vinto il Premio Mondello. Membro di Horizons Maghrébins (Toulouse) e del Laboratorio Poiesis (Alberobello). Fa parte della redazione della rivista Da Qui, letteratura, arte e società fra le Culture mediterranee, Poiesis Editrice (Alberobello). Ha diretto i Quaderni del Fondo Moravia.

I sogni di Atlante
di Toni Maraini
2007 – € 15,00 – pp.202
genere Saggistica: Le ossidiane;

www.poiesiseditrice.it

FotoGrafia – Festival Internazionale di Roma

Sabato 19 Aprile, ore 19.00

Inaugurazione della mostra

IL MONDO IN UNA SCATOLETTA
 di Andrea Beer

a cura di Allegra Giorgolo

 
Sabato 19 aprile 2008, alle ore 19.00, si inaugura alla Libreria GRIOT, nell’ambito della VII edizione di Fotografia – Festival Internazionale di Roma, la mostra fotografica "Il mondo in una scatoletta" da un progetto del fotografo Andrea Beer.

La mostra "Il mondo in una scatoletta" è il risultato di due workshop di fotografia stenopeica tenuti da Andrea Beer presso il Centre Marembo a Kigali, Ruanda, nel 2007 e nel 2008.
In mostra saranno esposte fotografie in bianco e nero realizzate da una decina di ragazzi ruandesi fra i quattordici e i diciotto anni con apparecchi stenopeici, costruiti da loro stessi, sotto la supervisione di  Andrea Beer.

Un apparecchio stenopeico non è altro che una scatola a tenuta di luce dotata di un piccolo foro. La luce che entra attraverso il foro proietta sulla parete opposta un’immagine rovesciata dell’esterno, proprio come avviene nell’occhio. Applicando della carta fotografica sulla parete e lasciando entrare la luce per un tempo predefinito si ottiene un negativo.
I vantaggi di questo mezzo fotografico sono, oltre i costi contenuti, la conoscenza e la sperimentazione di tutto il processo fotografico – dalla costruzione del foro stenopeico a partire da scatolette di latta fino alla stampa.

Il Centre Marembo, fondato dalla ONG inglese rYico, oltre a offrire ospitalità a sedici ragazzi di strada, organizza varie attività informative ed educative per far fronte all’esigenze culturali di giovani provenienti da situazioni di disagio sociale. Per informazioni: www.ryico.org

Andrea Beer è nato a Roma nel 1974 e si muove fra cinema e fotografia. 
La fotografia di reportage è l’occasione per entrare in contatto con altre realtà, altre storie.
Nel 2004, insieme alla fotografa kosovara  Enisa Rashlanin, realizza la mostra fotografica Strade del Kosovo (Rialtosantambrogio, Roma; Museum of Kosovo, Pristhina) e partecipa al 12° Festival Internazionale di Cortometraggi –Arcipelago con il suo cortometraggio daily traffic.
Andrea Beer si dedica anche all’insegnamento: laboratorio biennale di videomaking, progetto „Musicorienta“ della Provincia di Roma nel 2006 e nel 2007 e laboratorio di fotografia stenopeica in Ruanda nel 2007 e nel 2008.

Per ulteriori informazioni: Allegra Giorgolo: tel: 349/7798339 [email protected]

 

Toni Maraini presenta

"I sogni di Atlante"

 

Questo saggio – basato su documenti (letterari, artistici, storici, antropologici) e su ricerche iniziate nel lontano 1964 a Marrakesh – rende omaggio a una cultura popolare che va scomparendo. Quella della tradizione maghrebina di aedi, poetesse/cantanti, contastorie, musicisti, istrioni, saltimbanchi, attori, oniromanti, guaritrici e altre e altri dispensatori di arti, saperi, favole e risate esibiti nello spazio pubblico. Simile alla storia del “teatro di strada” e delle esibizioni in piazza di altre tradizioni popolari, ci aiuta a capirne le dinamiche e, nel contempo, arricchisce il nostro sapere odierno con esempi di alta poesia e di umana estrosità. Nonostante il particolare taglio specialistico, la materia di questo libro può essere recepita dal comune lettore come un “romanzo storico mediterraneo”. La narrazione di un insieme di tradizioni – orali ma anche dotte, sublimi ma anche picaresche, religiose ma anche secolari – che compongono i tasselli di una memoria intermediterranea troppo spesso ignorata.

I sogni di Atlante
di Toni Maraini
2007 – € 15,00 – pp.202
genere Saggistica: Le ossidiane;
www.poiesiseditrice.it

Toni Maraini: Poetessa, scrittrice e storica dell’arte, Toni Maraini è una delle maggiori esperte di letteratura maghrebina, di cui ha scritto per i principali giornali italiani. Ha partecipato a numerosi convegni sulle culture del Mediterraneo, ponendo particolare attenzione alla condizione delle donne. Ha vissuto in Marocco dal 1964 al 1986: il suo libro di racconti Ultimo tè a Marrakesh raccoglie ricordi, visioni e incontri di quegli anni.

Sabato 12 Aprile, ore 18.00

Presentazione di

  

"Amori Bicolori"

con Igiaba Scego e Ingy Mubiayi

Letture dell’attrice e cantante Saba Anglana

 

 

Ingi Mubiayi Kakese è nata al Cairo nel 1972 da madre egiziana e padre congolese. Vive a Roma dall’età di quattro anni. Alcuni suoi racconti sono stati pubblicati nella raccolta Pecore nere (Laterza).

Saba Anglana attrice, cantante e intrepete somalo-italo-etiope, nasce a Mogadiscio, figlia di un ex ufficiale dell’esercito italiano e di un’etiope nata e vissuta in Somalia. Attraverso un percorso originale, Saba con la sua musica di naturale mescolanza, racconta i temi del viaggio, della rete diasporica, degli affetti, della nostalgia, dell’immigrazione, ma soprattutto, come importante controtendenza in quest’epoca di nazionalismi in competizione, il tema dell’identità dinamica, multipla e in costante movimento. Nel suo ultimo disco, “Jidka” che in somalo significa “la strada”, “la linea”, Saba riesce ad incarnare un generoso intreccio tra cultura africana ed europea esplorando i rapporti tra la Somalia e l’Italia con rara sensibilità e delicatezza, mescolando con chitarre acustiche e kora, ritmi della tradizione africana e suoni percussivi contemporanei. www.sabaanglana.com

 

Africa e Mediterraneo

presenta

“Goorgoorlou, un eroe senegalese”  di T.T. Fons

Sulle tracce dei griots

 

“In Africa le saggezze radicate nell’immaginario degli uomini sono trasmesse dalla voce dei griots. Le parole di queste fiabe volteggiano nel vento, ballano al suono delle percussioni, della cora o del balafon, e parlano la lingua segreta degli uomini leone…si racconta che quando i griots sono riusciti a far penetrare una fiaba nell’anima di chi l’ascolta, delle tracce di passi si disegnano nella sabbia…”

 

 

Un appuntamento per bambini e famiglie alla scoperta delle fiabe africane giocando con suoni e strumenti musicali africani, ed imparare a cantare … un repertorio di canzoni, filastrocche e ninna nanne africane !

La domenica mattina, dalle 11 alle 13, presso la Libreria GRIOT

Per informazioni sui costi e prenotazioni:

Libreria GRIOT
Via di S. Cecilia 1/A – 00153 Roma
tel – fax. 06 58 33 41 16

La narratrice, Livia Adinolfi, insegna francese presso la scuola St Dominique a Roma. Il contesto multi-culturale della scuola, la presenza di una maggioranza di bambini africani la portano a utilizzare le fiabe e la musica africana come strumento di educazione interculturale attraverso piccoli eventi dove i bambini stessi diventano cantastorie che raccontano un paese lontano…

 

In senegal il Wolof è una delle 6 lingue nazionali insieme al peul (o pulaar), il serère, il diola, il malinke e il soninke o saraoke, mentre la lingua ufficiale del paese è tuttora il francese, utilizzato dall’amministrazione nei giornali e nel sistema scolastico. Cio’ detto, per avvicinarsi alla cultura locale, la comprensione della lingua Wolof è fondamentale.

Dal mese di aprile presso la Libreria GRIOT – si terrà, a scadenza settimanale, un Corso di Wolof per principianti.

Insegnante Madrelingua

Tutti i martedi dalle 18.30 alle 20.00. Il corso sarà articolato in quindici lezioni.

Per maggiori informazioni sul programma e prenotazioni, contattare:

Libreria GRIOT
Via di S. Cecilia 1/A – 00153 Roma
tel – fax. 06 58 33 41 16
[email protected]

 

 

Le Giornate Romane della Francofonia 2008

Fabienne Kanor rencontre Lisa Ginzburg

 

 

Per questa edizione, il tema centrale è quello della diversità linguistica e culturale e dei luoghi d’incontro, in accordo quindi col tema dell’incontro colle parole in occasione della settimana della lingua francese (dal 14 al 24 marzo).

I caffè letterari di Trastevere e del Centro Storico, punti d’incontro cosmopoliti di Roma, sono dunque in primo posto accanto agli incontri universitari della Sapienza e di Roma Tre che avvengono ogni anno.

Nell’ambito delle Giornate Romane della Francofonia 2008, la Libreria GRIOT ospiterà un’incontro-dialogo tra due giovani scrittrici di talento, dalle affinità letterarie e di vita molteplici :Fabienne Kanor e Lisa Ginzburg.

Lisa Ginzburg vive e lavora tra Roma e Salvador de Bahia, è scrittrice e traduttrice, collabora con giornali e riviste (Il Messaggero, Repubblica, Domus) e organizzatrice di rassegne culturali tra cui "Poeti a Roma" e "ParoleNote. Letture musicate di grandi racconti" all’Auditorium. Tra i vari premi letterari, ha ricevuto il Premio Donna Argentario nel 2003 e il Premio Teramo nel 2007, con la raccolta di racconti Colpi d’ala (Feltrinelli 2006). Ha dedicato un libro alla storia di Anita Garibaldi, la compagna dell’eroe dei due mondi, Edizioni E/O 2005.  Di recente ha pubblicato "Malia Bahia" (Laterza 2007) e tradotto la raccolta di fiabe e storie afro-brasiliane "Orixás" (Donzelli).