Descrizione
Con una prosa chiara e colloquiale, questo è il primo libro interamente dedicato agli scritti di Ngugi wa Thiong’o sulla traduzione. Attraverso i suoi numerosi romanzi, racconti, saggi, opere teatrali e memorie acclamati dalla critica, lo scrittore keniota Ngugi wa Thiong’o è stato per decenni in prima linea nella letteratura mondiale. È stato anche, secondo le sue stesse parole, “un guerriero linguistico”, che ha combattuto affinché le lingue indigene africane trovassero il loro giusto posto nel mondo letterario. Dopo aver iniziato la sua carriera di scrittore in inglese, Ngugi è passato a scrivere nella sua lingua madre Gikuyu nel 1977, una posizione sia creativamente che politicamente significativa. Da decenni Ngugi traduce lui stesso le sue opere Gikuyu in inglese e ha utilizzato molte piattaforme per sostenere la pratica e la causa delle traduzioni letterarie, che chiama “la lingua delle lingue”. Questo volume riunisce per la prima volta i saggi e le conferenze di Ngugi sulla traduzione, scritti e tenuti negli ultimi due decenni. Qui troviamo Ngugi che parla della traduzione come conversazione tra culture; proponendo che il dialogo tra le lingue africane sia la via per unificare i popoli africani; riflettere sulla complessità dell’autotraduzione o tradurre il proprio lavoro; esplorare il compito essenziale di traduzione svolto nella storia della propagazione del pensiero; e implorando l’abbattimento della gerarchia delle lingue. Condivide anche le sue numerose esperienze di scrittura in più lingue, inclusa la sua storia The Upright Revolution, che è stata tradotta in più di cento lingue in tutto il mondo ed è il testo più tradotto scritto da un autore africano. In un momento in cui i dialoghi tra culture e popoli sono più che mai essenziali, The Language of Languages sostiene apertamente il valore della letteratura senza confini.
